tenere qc nascosto (-a) a qn

to keep sth. secret from sb. — tenere qcs. nascosto a qcn.

to be a secret drinker — bere di nascosto

to let sb. in on a secret — mettere qcn. a parte di un segreto

I make no secret of my membership of the party — la mia appartenenza al partito non è un segreto

it's an open secret — è un segreto di Pulcinella

there's no secret about how — non è un segreto come

to keep sth. secret from sb. — tenere qcs. nascosto a qcn.

to be a secret drinker — bere di nascosto

to let sb. in on a secret — mettere qcn. a parte di un segreto

I make no secret of my membership of the party — la mia appartenenza al partito non è un segreto

it's an open secret — è un segreto di Pulcinella

there's no secret about how — non è un segreto come

keep the change — tenga il resto

you can keep it — lo puoi tenere

he keeps himself to himself — se ne sta per conto suo

to keep sb busy — tenere qn occupato (-a)

the noise kept him awake — il rumore lo teneva sveglio

to keep sth clean — tenere qc pulito (-a)

to keep a place tidy — tenere un posto in ordine

the garden is well kept — il giardino è tenuto bene

he has kept his looks — è ancora un bell'uomo

to keep sb waiting — far aspettare qn

sorry to keep you... — scusate il ritardo...

keep him at it! — spingilo a continuare!

to keep the engine running — tenere il motore acceso

I'll keep you to your promise — ti farò mantenere la promessa

to keep sth to o.s. — tenere qc per sé

"keep in a cool place" — "conservare in un luogo fresco"

to keep sb in prison — tenere qn in prigione

what kept you? — come mai sei in ritardo?

to keep sb from doing sth — impedire a qn di fare qc

to keep sth from happening — impedire che qc succeda

to keep o.s. from doing sth — trattenersi dal fare qc

you're keeping me from my work — mi stai impedendo di lavorare, così non riesco a lavorare

keep him from school — non mandarlo a scuola

to keep a secret — tenere un segreto

to keep an appointment — rispettare un appuntamento

he earns enough to keep himself — guadagna abbastanza per mantenersi da solo

to keep sb in food and clothing — nutrire e vestire qn

keep a note of how much you spend — segnati quanto spendi

to keep (to the) left/right — tenere la sinistra/la destra

to keep straight on — continuare dritto (-a)

to keep doing sth — continuare a fare qc

I keep forgetting my keys — continuo a dimenticare le chiavi

to keep in good health — mantenersi in buona salute

keep trying! — prova ancora!

keep going! — forza!

to keep quiet — stare zitto (-a)

to keep together — rimanere insieme

to keep to one's room/bed — rimanere in camera/a letto

they keep to themselves — si tengono in disparte, stanno per conto loro

(in health) how are you keeping? — come stai?

I hope you're keeping well — spero che tu stia bene

she's keeping better — sta meglio

to earn one's keep — guadagnarsi di che vivere

to keep sth secret (from sb) — tenere qc nascosto (a qn)

keep it secret — che rimanga un segreto

a secret mission — una missione segreta

in secret — in segreto

to keep a secret — mantenere un segreto

can you keep a secret? — sai tenere un segreto?

to let sb into a secret — mettere qn a parte di un segreto, confidare un segreto a qn

to make no secret of sth — non far mistero di qc

to have good, poor sight — avere, non avere la vista buona

at first sight — a prima vista

at the sight of her — vedendola

to catch sight of — scorgere

to know sb. by sight — conoscere qcn. di vista

the end is in sight! — la fine è vicina!

to come into sight — presentarsi alla vista, apparire

out of sight of sb. — di nascosto da qcn.

to keep sb., sth. out of sight — tenere nascosto qcn., qcs.

don't let her out of your sight! — non perdetela di vista!

a sight to behold — uno spettacolo per gli occhi

you're a sight! — guarda come ti sei ridotto!

to see the sights — visitare, fare un giro turistico

to show sb. the sights — far fare un giro turistico a qcn

to have sb., sth. in one's sights — tenere qcn., qcs. nel mirino

to raise, lower one's sights — puntare più in alto, più in basso

to have good, poor sight — avere, non avere la vista buona

at first sight — a prima vista

at the sight of her — vedendola

to catch sight of — scorgere

to know sb. by sight — conoscere qcn. di vista

the end is in sight! — la fine è vicina!

to come into sight — presentarsi alla vista, apparire

out of sight of sb. — di nascosto da qcn.

to keep sb., sth. out of sight — tenere nascosto qcn., qcs.

don't let her out of your sight! — non perdetela di vista!

a sight to behold — uno spettacolo per gli occhi

you're a sight! — guarda come ti sei ridotto!

to see the sights — visitare, fare un giro turistico

to show sb. the sights — far fare un giro turistico a qcn

to have sb., sth. in one's sights — tenere qcn., qcs. nel mirino

to raise, lower one's sights — puntare più in alto, più in basso

that should keep the children quiet — questo dovrebbe far stare i bambini tranquilli

to have a quiet word with sb. — parlare con qcn. in privato

the stock market is quiet — il mercato azionario è stazionario

quiet please! — silenzio, per favore!

let's have some peace and quiet — stiamo un po' tranquilli

on the quiet — di nascosto, segretamente

that should keep the children quiet — questo dovrebbe far stare i bambini tranquilli

to have a quiet word with sb. — parlare con qcn. in privato

the stock market is quiet — il mercato azionario è stazionario

quiet please! — silenzio, per favore!

let's have some peace and quiet — stiamo un po' tranquilli

on the quiet — di nascosto, segretamente

Paula hid the present — Paula ha nascosto il regalo

to hide sth from sb — nascondere qc a qn

he hid behind a bush — si è nascosto dietro ad un cespuglio

he's hiding behind his illness — si trincera dietro la sua malattia

it's a wrap — è fatto, è finito

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs

it's a wrap — è fatto, è finito

to keep sth., to be under wraps — tenere qcs., essere segreto

to take the wraps off sth. — svelare qcs., rendere qcs. di dominio pubblico

to wrap tape around a join — avvolgere una giuntura con del nastro

to be wrapped in mystery, silence — essere avvolto nel mistero, dal silenzio

would you like it wrapped? — le faccio un pacchetto? glielo incarto?

to wrap oneself in sth. — avvolgersi in qcs

to hide oneself — nascondersi

to hide oneself — nascondersi

почему ты утаил от меня эту новость? — perché mi hai tenuto nascosta questa notizia?

шила в мешке не утаишь — tutti i nodi vengono al pettine